Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7117

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-me Sulaiman, de Thawr, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não se estabelecerá até que surja um homem de Qahtan que conduzirá as pessoas com seu cajado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem de Qahtan conduzirá as pessoas com seu cajado antes da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Qahtan

Uma linhagem ou tribo árabe; o hadith identifica o homem como alguém de Qahtan.

Conduz com seu cajado

Uma expressão figurada para indicar que conduz ou controla as pessoas com firmeza.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, examinam esta narração como um sinal da Hora. A descrição diz que um homem de Qahtan exercerá autoridade sobre as pessoas; a referência ao cajado indica uma liderança firme, não uma ordem para bater nas pessoas. O hadith não menciona nome nem momento preciso, portanto não se podem deduzir tais detalhes com certeza. As quatro escolas jurídicas não extraem dele uma determinação jurídica ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as profecias proféticas, mas não acrescente nomes ou datas sem comprovação.
  2. O fascínio pelos sinais da Hora não deve afastá-lo dos deveres diários e das boas ações.
  3. Exerça a autoridade com justiça e responsabilidade, não por meio da coerção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.