Sahih al-Bukhari, hadith 712
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Dawud, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Quando o Profeta ﷺ adoeceu da enfermidade que lhe causaria a morte, Bilal veio anunciá-lo para a oração. Ele disse:
«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração». Eu disse: «Abu Bakr é um homem de coração sensível; se ocupar o teu lugar na oração, chorará e não conseguirá recitar». Ele disse: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração». Repeti o mesmo e, na terceira ou quarta vez, ele disse: «Vós sois como as companheiras de Yusuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração!». Então Abu Bakr liderou a oração. Em seguida, o Profeta ﷺ saiu amparado entre dois homens; parece-me vê-lo agora arrastando os pés pelo chão. Quando Abu Bakr o viu, tentou recuar, mas o Profeta ﷺ fez-lhe sinal para que continuasse a orar. Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— recuou e o Profeta ﷺ sentou-se ao seu lado, enquanto Abu Bakr transmitia em voz alta o Takbir do Profeta ﷺ para que as pessoas o ouvissem. Muhadir seguiu esta narração de Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua doença, o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar a oração.
O episódio ocorreu durante a última doença do Profeta ﷺ: Bilal foi avisá-lo de que era hora da oração, e ele ordenou a Abu Bakr que conduzisse os fiéis.
A pessoa que conduz a oração congregacional.
A pronúncia de “Allahu akbar”; aqui, Abu Bakr fazia os fiéis ouvirem os takbirs do Profeta ﷺ.
Uma referência às mulheres da narrativa corânica de Yusuf; com essa expressão, Aisha e as outras mulheres foram repreendidas por insistirem repetidamente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar as orações congregacionais e veem nisso um sinal especial de sua posição. A tradição também mostra que um imam doente, se tiver condições, pode conduzir a oração sentado, enquanto um imam saudável reza de pé atrás dele; as escolas jurídicas discutem a forma exata da oração com base em várias tradições. A objeção de Aisha é explicada como preocupação com a emoção de Abu Bakr, e não como oposição à escolha do Profeta ﷺ.
- Nas orações congregacionais, designem claramente alguém para liderar, para que a comunidade saiba o que fazer.
- Conduzam a oração com cuidado e humildade, mesmo quando as emoções são intensas.
- Sigam as orientações do imam e mantenham cuidadosamente a ordem da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.