Sahih al-Bukhari, hadith 713
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A’mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ficou gravemente doente, Bilal veio anunciá-lo para a oração. Ele disse:
«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Abu Bakr é um homem sensível e, quando ocupar o teu lugar, não conseguirá fazer com que as pessoas o ouçam; seria melhor se ordenasses a Umar». Ele respondeu: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Então eu disse a Hafsa: «Dize-lhe que Abu Bakr é um homem sensível e que, quando ocupar o seu lugar, não conseguirá fazer com que as pessoas o ouçam; seria melhor se ordenasses a Umar». O Profeta ﷺ disse: «Vós sois como as companheiras de Yusuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Quando Abu Bakr iniciou a oração, o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu uma melhora em si mesmo e saiu amparado por dois homens, com os pés arrastando no chão até entrar na mesquita. Ao ouvir o som de seus passos, Abu Bakr tentou recuar, mas o Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe sinal para que continuasse. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se à esquerda de Abu Bakr. Abu Bakr orava em pé enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ orava sentado; Abu Bakr seguia a oração do Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar a comunidade na oração.
Quando a doença do Profeta ﷺ se agravou, ele ordenou a Abu Bakr que conduzisse a oração das pessoas. Durante uma oração, sentiu-se temporariamente melhor e foi à mesquita amparado por dois homens.
Uma natureza emotiva; Aisha quis dizer que, tomado pela emoção, Abu Bakr poderia ter dificuldade para fazer sua voz ser ouvida.
Conduzir a oração congregacional como imam, enquanto os presentes seguem o imam.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem esta tradição como prova de que um imam doente pode liderar a oração sentado, se tiver condições para isso, enquanto o imam que está de pé fica atrás dele. Os estudiosos divergem quanto à aplicação exata dessas posturas na oração e as analisam em conjunto com outras tradições. A designação de Abu Bakr também é vista como sinal de sua posição especial e de sua aptidão para liderar a comunidade. A tradição explica que a sugestão de Aisha de que Umar conduzisse a oração decorria de sua preocupação com a emoção de Abu Bakr, e não de uma rejeição à ordem do Profeta ﷺ.
- Sigam uma orientação clara do imam e não permitam que preferências pessoais dividam a comunidade.
- Adaptem a postura na oração quando a doença exigir, levando em conta a situação do imam e dos fiéis.
- Fal em dos líderes com respeito e ofereçam ajuda quando a doença ou a emoção os sobrecarregar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.