Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7121

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que dois grandes grupos lutem entre si, havendo uma grande matança entre eles, embora ambos sigam a mesma doutrina religiosa; e até que surjam cerca de trinta impostores mentirosos, cada um deles alegando ser o Mensageiro de Allah; e até que o conhecimento sagrado seja retirado, os terremotos aumentem, o tempo pareça passar mais rápido, as tribulações apareçam e o Harj (a matança) se multiplique. E até que a riqueza seja tão abundante entre vós que transborde, a ponto de quem possui bens se preocupar por não encontrar ninguém que aceite sua caridade, e quando a oferecer, aquele a quem for apresentada dirá: 'Não tenho necessidade dela'. E até que as pessoas compitam na construção de edifícios altos; e até que um homem passe pelo túmulo de outro e diga: 'Quem dera eu estivesse no lugar dele!'. E até que o sol nasça no poente; quando nascer e as pessoas o virem, todas crerão, mas será então que 'não aproveitará a nenhuma alma a sua fé, se não tiver crido antes, ou não tiver praticado o bem através da sua fé'. A Hora chegará enquanto dois homens estendem uma veste entre si sem poder vendê-la nem dobrá-la; a Hora chegará quando um homem tiver ordenhado sua camela e levado o leite, mas não puder bebê-lo; a Hora chegará enquanto um homem conserta seu reservatório sem poder dar de beber nele; e a Hora chegará quando alguém levar um bocado à boca sem poder comê-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona os sinais da Hora e a sua chegada repentina.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harj

Termo que indica muitas mortes e derramamento de sangue.

Dajjals

Grandes mentirosos que alegam falsamente ser mensageiros de Allah.

A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena terminará e começará o acerto de contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os sinais mencionados são um aviso e que o conhecimento diminui quando os estudiosos morrem e não é transmitido. A referência a dois grupos que compartilham a mesma crença ensina que a fé comum, por si só, não os protege de conflitos graves entre si. A passagem sobre o sol nascer no Ocidente está de acordo com o Alcorão 6:158: a fé aceita somente depois desse sinal não beneficiará quem antes não acreditava ou não praticava boas ações. Os exemplos de tarefas cotidianas deixadas inacabadas ressaltam que a Hora chegará de repente; não são motivo para prever quando isso acontecerá.

Lições para hoje
  1. Fortaleça agora a sua fé e as suas boas ações; não adie o arrependimento e a obediência.
  2. Transmita conhecimento religioso confiável e consulte estudiosos qualificados.
  3. Evite a violência, o sensacionalismo e previsões categóricas sobre o momento da Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.