Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7120

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, narrou-nos Ma'bad: Ouvi Haritha ibn Wahb dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Dai em caridade, pois virá sobre as pessoas um tempo em que um homem sairá com sua esmola e não encontrará ninguém que a aceite». Disse Musaddad: Haritha era irmão uterino de Ubaidullah ibn Umar; assim disse Abu Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça caridade enquanto puder, pois chegará um tempo em que ninguém a aceitará.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.

aceitar esmola

Receber caridade de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desse incentivo que a caridade deve ser feita no momento oportuno, sem esperar uma ocasião mais favorável. A previsão ressalta a transitoriedade das circunstâncias e o valor da generosidade; não obriga ninguém a dar mais do que pode.

Lições para hoje
  1. Separe hoje uma quantia para caridade e entregue-a a alguém necessitado.
  2. Não espere ficar rico: ofereça também seu tempo, ajuda ou uma palavra gentil.
  3. Doe com respeito, sem humilhar quem recebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.