Sahih al-Bukhari, hadith 714
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik ibn Anas, de Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ encerrou a oração após duas rak'at. Então Dhu al-Yadain perguntou-lhe:
«A oração foi encurtada ou esqueceste-te, ó Mensageiro de Allah?». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Dhu al-Yadain disse a verdade?». As pessoas responderam afirmativamente. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, rezou as outras duas rak'at restantes e depois fez o taslim. Em seguida, disse «Allahu Akbar» e prostrou-se numa prostração semelhante às habituais ou um pouco mais longa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de encerrar a oração antes do tempo por esquecimento, o Profeta ﷺ completou-a e fez duas prostrações.
As unidades que compõem a oração ritual.
A saudação final de paz com que se encerra a oração.
Sujūd: os momentos da oração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se pode alertar o imã sobre um erro e que ele pode verificar o aviso dos presentes. Quando uma oração é encerrada por engano antes da hora e ainda é possível completar as rakʿat que faltam, o Profeta ﷺ completa a oração e faz duas prostrações por esquecimento. As escolas jurídicas divergem em detalhes do sujūd al-sahw, como o momento em que deve ser feito; esta tradição descreve as prostrações depois do salām.
- Avisem o imã com respeito quando houver um erro evidente, para que a oração possa prosseguir corretamente.
- Verifiquem uma correção com calma antes de agir; o Profeta ﷺ pediu confirmação aos presentes.
- Aprendam as regras do sujūd al-sahw de acordo com a escola jurídica que seguem.
Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ encerrou uma oração antes de ela estar totalmente concluída e, em seguida, completou as rakʿat que faltavam.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Esta tradição sahih trata de um erro no número de rakʿat e reforça o tema da correção e das prostrações por esquecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.