Sahih al-Bukhari, hadith 7137
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem me obedece, obedeceu a Allah; e quem me desobedece, desobedeceu a Allah. Quem obedece ao meu governante, obedeceu a mim; e quem desobedece ao meu governante, desobedeceu a mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Obedecer ao Mensageiro de Allah ﷺ e ao comandante por ele designado é obedecer a Allah.
Um líder designado pelo Profeta ﷺ para cumprir uma tarefa ou exercer autoridade.
Cumprir uma ordem legítima; não se deve obedecer a uma ordem que implique pecado.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que obedecer ao Mensageiro ﷺ é obrigatório, pois a sua orientação vem de Allah. A obediência a um líder designado deriva desse princípio e aplica-se dentro dos limites do que é legítimo; uma ordem que implique pecado não deve ser cumprida. As escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio e enfatizam que a autoridade não dá permissão para desobedecer a Allah.
- Siga a orientação confiável do Profeta ﷺ e avalie suas escolhas à luz dos seus ensinamentos.
- Colabore com as ordens legítimas das autoridades competentes, desde que não conduzam ao pecado.
- Recuse respeitosamente uma ordem pecaminosa e busque uma solução legítima.
Esta transmissão de Abu Huraira complementa o princípio com o limite de que a obediência não se aplica quando uma ordem incita ao pecado.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)A transmissão de Abdullah ibn Umar aborda a responsabilidade e a autoridade de líderes e subordinados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.