Sahih al-Bukhari, hadith 7138
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Narrou-nos Ismaíl, narrou-me Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Saibam que todos vós sois pastores e todos sereis questionados sobre o vosso rebanho. O imã que governa as pessoas é um pastor e será questionado sobre o seu rebanho; o homem é pastor dos membros da sua casa e será questionado sobre o seu rebanho; a mulher é pastora na casa do seu marido e dos seus filhos, e será questionada sobre eles; e o servo do homem é pastor dos bens do seu senhor e será questionado sobre isso. Saibam, pois, que todos vós sois pastores e todos sereis questionados sobre o vosso rebanho.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é responsável por quem e pelo que lhe foi confiado.
Alguém encarregado de cuidar de pessoas ou assuntos que lhe foram confiados.
As pessoas pelas quais um líder ou responsável tem obrigações.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a responsabilidade não cabe apenas aos líderes políticos: cada pessoa responde pelo cuidado das pessoas e dos recursos que lhe foram confiados. Os papéis mencionados estabelecem deveres dentro das respetivas esferas de autoridade; não justificam a injustiça nem a transgressão de limites. As escolas jurídicas reconhecem a importância de cuidar da família, dos bens e da comunidade, com obrigações que dependem do papel e da capacidade de cada pessoa.
- Identifique por quem é responsável e dedique diariamente a essas pessoas o cuidado adequado.
- Administre com justiça e cuidado o dinheiro, os bens e as tarefas que lhe foram confiados.
- Use a sua autoridade para servir os outros e responda pelas suas decisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.