Sahih al-Bukhari, hadith 7136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Foi aberta uma brecha na barreira de Ya'juj e Ma'juj do tamanho disto». E Wuhaib fez o sinal de noventa com os dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na barreira de Yajuj e Majuj surgiu uma abertura de tamanho igual a noventa.
Povos mencionados na tradição islâmica em relação aos acontecimentos do fim dos tempos.
A estrutura que, segundo a narração, impede a passagem de Yajuj e Majuj.
Wuhaib indicou a medida com um gesto dos dedos; o texto não especifica uma unidade de medida.
Os estudiosos clássicos aceitam a notícia da abertura como um relato sobre o invisível, sem determinar sua natureza ou dimensão exata além do que o texto afirma. O gesto de Wuhaib esclarece a narração, mas não oferece fundamento para atribuir-lhe uma medida física precisa. Este hadith ensina que os sinais da Hora devem ser levados a sério, enquanto as afirmações sobre seus detalhes devem permanecer dentro dos limites do texto transmitido.
- Limite o que afirma sobre o invisível ao que a revelação confiável efetivamente menciona.
- Leve a sério os avisos sobre a Outra Vida e permita que eles o incentivem à fé sincera e às boas ações.
- Não transforme o gesto de um transmissor numa medida precisa quando o texto não fornece uma unidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.