Sahih al-Bukhari, hadith 7145
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrado por meu pai, narrado por Al-A'mash, narrado por Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahman, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou um homem dos Ansar como seu comandante, ordenando-lhes que lhe obedecessem. Ele ficou irritado com eles e disse:
«O Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?». Eles responderam: «Sim». Então ele disse: «Conjuro-vos por Allah a juntardes lenha, acenderdes uma fogueira e depois entrardes nela». Juntaram a lenha e acenderam o fogo, mas quando estavam prestes a entrar, ficaram olhando uns para os outros. Alguns deles disseram: «Seguimos o Profeta ﷺ justamente para fugir do Fogo, como haveríamos de entrar nele agora?». Enquanto estavam nessa situação, o fogo se apagou e a ira dele se acalmou. O ocorrido foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse: «Se tivessem entrado nele, jamais teriam saído. A obediência é devida apenas no bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência a quem exerce autoridade só é devida quando a ordem é correta.
O próprio hadith descreve a ocasião: um comandante dos Ansar, tomado pela ira, ordenou aos seus homens que entrassem no fogo. Eles recusaram essa ordem prejudicial, e o Profeta ﷺ confirmou que a obediência só se aplica ao que é correto.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Aquilo que, segundo as orientações islâmicas, é bom e permitido.
Um grupo de combatentes enviado para cumprir uma missão.
Os estudiosos concluem desta tradição que a obediência a quem exerce autoridade não é ilimitada: não se cumpre uma ordem que envolva pecado, autolesão ou desobediência a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que se deve obedecer em questões permitidas; avaliar uma ordem concreta, contudo, exige conhecimento das circunstâncias e das normas islâmicas.
- Siga a liderança em tarefas permitidas, mas avalie à luz das orientações islâmicas qualquer ordem que implique dano ou pecado.
- Diante de uma ordem injusta, reaja com calma e explique por que não pode cumpri-la.
- Não use a autoridade, movido pela ira, para obrigar outras pessoas a praticar atos perigosos ou proibidos.
Esta tradição ensina a evitar o que é proibido e a cumprir as ordens conforme a capacidade; em conjunto, esses ensinamentos esclarecem que as obrigações religiosas estão sujeitas aos limites estabelecidos por Allah.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Esta tradição também aborda o seguimento da orientação e da autoridade, ajudando a situar os limites da obediência na administração pública.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.