Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7146

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samura, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Ó Abdur-Rahman, não peças a liderança, pois se te for concedida por a teres pedido, serás entregue a ti mesmo nela; mas se te for concedida sem a pedires, serás auxiliado por Allah nela. E se fizeres um juramento e depois vires que outra coisa é melhor, expia o teu juramento e faze o que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não busque autoridade; não deixe que um juramento o impeça de escolher o que é melhor.

Explicação de palavras difíceis
Liderança (imāra)

Exercer autoridade sobre as pessoas e ser responsável pelos seus interesses.

Expiação por um juramento (kaffāra)

A expiação prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem deste relato que não é recomendável pedir um cargo de governo por ambição: quem o pede assume a responsabilidade sem a ajuda especial mencionada. Isso não é uma proibição absoluta de aceitar autoridade; a aptidão, a necessidade e o serviço às pessoas também são importantes. Se alguém jurar fazer algo e depois perceber que outra escolha é melhor, deve cumprir a kaffāra e fazer o que é melhor. As escolas jurídicas discutem os detalhes dessa expiação e as condições para a validade de um juramento.

Lições para hoje
  1. Não busque um cargo para obter prestígio; avalie primeiro com honestidade se consegue assumir a responsabilidade.
  2. Se fez um juramento e depois percebeu que outra escolha é melhor, cumpra a kaffāra e escolha o que é melhor.
  3. Se tiver dúvidas sobre um juramento, peça orientação a um especialista antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.