Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundab ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Narrou-nos Ishaq al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de Al-Jurairi, de Tarif Abi Tamima, que disse: Testemunhei Safwan e Jundab com seus companheiros quando este os aconselhava. Perguntaram-lhe:
«Você ouviu algo do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Ouvi-o dizer: “Quem praticar boas ações para ser visto e ouvido pelas pessoas, Allah o exporá no Dia da Ressurreição; e quem causar dificuldades aos outros, Allah lhe causará dificuldades no Dia da Ressurreição”». Então disseram: «Aconselha-nos». Ele disse: «Em verdade, a primeira parte do ser humano a apodrecer e exalar mau cheiro é o seu ventre; portanto, quem puder não comer senão alimento lícito e puro, que o faça. E quem puder evitar que se interponha entre ele e o Paraíso nem que seja um punhado de sangue derramado injustamente, que o faça». Perguntei a Abu Abdullah: «Quem é aquele que diz: “Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ”? É Jundab?». Respondeu: «Sim, é Jundab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pureza das intenções, o alimento halal e a proteção da vida estão interligados.
Quem pratica uma boa ação para obter admiração ou elogios das pessoas, em vez de fazê-la sinceramente por Allah.
Alimento cujo consumo é permitido e que foi obtido por meios legítimos.
Uma expressão contundente para o derramamento até mesmo de uma pequena quantidade de sangue inocente.
Os estudiosos entendem desta tradição que as ações exigem intenções sinceras e que ostentar a devoção merece uma séria advertência. A recomendação de consumir apenas alimentos halal abrange tanto a natureza do alimento quanto a legitimidade dos meios pelos quais foi obtido. A tradição também enfatiza a sacralidade da vida humana: matar alguém injustamente é um pecado grave e pode privar a pessoa do Paraíso. A formulação incentiva a evitar o derramamento de sangue a todo custo; não concede a particulares o direito de aplicar punições por conta própria.
- Antes de praticar uma boa ação, verifique se seu objetivo é agradar a Allah, e não receber elogios das pessoas.
- Escolha alimentos halal e obtenha seu sustento de maneira honesta e legítima.
- Proteja a vida das pessoas e mantenha-se longe da violência; deixe a aplicação da justiça a cargo das autoridades competentes.
Esta tradição enfatiza que o valor de uma ação está ligado à intenção; a hadith sobre as intenções na coletânea de Nawawi enuncia esse princípio explicitamente.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Esta tradição também trata da proteção das pessoas contra a injustiça e da gravidade do derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.