Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7153

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَانِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَنَا رَجُلٌ عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: Enquanto eu e o Profeta ﷺ estávamos saindo da mesquita, um homem nos encontrou na porta da mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, quando será a Hora?». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que preparaste para ela?». O homem pareceu envergonhado e então disse: «Ó Mensageiro de Allah, não preparei para ela muitos jejuns, nem orações, nem caridade, mas amo a Allah e ao Seu Mensageiro». Então o Profeta ﷺ disse: «Tu estarás com aquele que amas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ une-te a eles.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Estarás com aquele que amas

O amor sincero por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ reúne a pessoa àqueles que ama.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que o amor sincero por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ é um grande ato de fé e dá esperança de estar na companhia deles na Outra Vida. Esta promessa não é uma licença para negligenciar as boas obras: o amor deve manifestar-se na obediência e no seguimento do Profeta ﷺ. O hadith também ensina que uma pergunta sobre a Hora pode ser respondida direcionando a atenção para a preparação para ela.

Lições para hoje
  1. Fortalece o teu amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ seguindo os seus mandamentos.
  2. Ao pensar na Outra Vida, concentra-te em preparativos concretos, como a oração, o jejum e a caridade.
  3. Cultiva bons laços com os crentes e demonstra o teu amor com uma conduta gentil e sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.