Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Husayn al-Ju'fi, que disse: Za'ida mencionou-o de Hisham, de Al-Hasan, que disse: Fomos visitar Ma'qil ibn Yasar quando ele estava doente, e Ubaydullah entrou. Então Ma'qil lhe disse:
«Devo narrar-te um hadith que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ?». Disse: «Não há nenhum governante que tenha autoridade sobre súditos muçulmanos e morra enganando-os, sem que Allah lhe proíba o Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um governante que engana a sua comunidade é ameaçado de ser excluído do Paraíso.
Maʿqil ibn Yasār relatou esta tradição a ʿUbayd Allāh durante uma visita a Maʿqil, que estava doente.
Uma pessoa com autoridade e responsabilidade sobre outras.
Esconde intencionalmente aquilo a que elas têm direito ou age contra os seus interesses.
Uma advertência muito severa sobre o castigo final de quem morre nessa condição.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a autoridade é uma responsabilidade confiada e que enganar aqueles que estão sob a própria liderança constitui um pecado grave. A advertência aplica-se a quem morre nessa condição e não significa que toda falha de um governante implique automaticamente o mesmo julgamento; o arrependimento e o juízo de Allah continuam a ser importantes. As quatro escolas jurídicas salientam nos seus princípios gerais que o governo e a autoridade devem visar a justiça e a proteção dos interesses daqueles perante quem se tem responsabilidade.
- Quem exerce liderança deve comunicar com honestidade e proteger os interesses das pessoas sob a sua responsabilidade.
- Ao tomar uma decisão que afeta outras pessoas, peça conselho e explique por que a tomou.
- Se perceber que prejudicou alguém, repare o dano e peça perdão.
Esta tradição também descreve a visita a Maʿqil durante a sua doença e a advertência que dirigiu a ʿUbayd Allāh contra enganar as pessoas sob a sua autoridade.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)A tradição adverte contra procurar autoridade sem cumprir os seus deveres e, assim, complementa a descrição das responsabilidades dos líderes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.