Sahih al-Bukhari, hadith 7163
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, informou-me as-Sa'ib ibn Yazid, filho da irmã de Namir, que Huwaytib ibn 'Abd al-'Uzza lhe relatou que 'Abdullah ibn as-Sa'di contou que foi ter com 'Umar durante o seu califado. 'Umar disse-lhe:
«Não fui informado de que realizas certas tarefas para as pessoas e, quando te oferecem a remuneração, a recusas?». Respondi: «Sim». 'Umar perguntou: «O que te leva a fazer isso?». Disse: «Tenho cavalos e servos, vivo na prosperidade e desejo que a minha remuneração seja uma esmola para os muçulmanos». 'Umar respondeu: «Não faças isso, pois eu também quis fazer o mesmo que tu. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dar-me presentes e eu dizia-lhe: "Dá-o a quem precise mais do que eu". Até que uma vez me deu um dinheiro e eu disse: "Dá-o a quem precise mais do que eu". Então o Profeta ﷺ disse: "Toma-o, guarda-o contigo e dá-o em caridade. Aquilo deste dinheiro que chegar até ti sem que o ambiciones ou o peças, toma-o; caso contrário, não o procures por tua própria conta"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite uma remuneração que não tenha solicitado e faça sadaqah com generosidade.
Remuneração pelo trabalho ou por uma tarefa atribuída.
Doação voluntária feita por amor a Allah.
Não procurar o presente nem empenhar-se para recebê-lo.
Os estudiosos concluem que não é necessário recusar, por devoção, uma remuneração lícita pelo trabalho realizado. Pode-se aceitar um presente oferecido sem insistência nem pedido e depois dispor dele como se entender, inclusive destinando-o à caridade. O conselho de moderação continua válido quando alguém procura ativamente obter o presente; isso não é uma autorização para aceitar pagamentos ilícitos ou abusar de recursos públicos.
- Não recuse automaticamente uma remuneração lícita pelo trabalho; verifique primeiro se, segundo o acordo, você tem direito a ela.
- Não peça presentes por ganância, mas aceite uma oferta lícita feita sem pressão e use-a com responsabilidade.
- Se desejar, depois de cumprir suas obrigações, reserve parte da sua renda para a sadaqah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.