Sahih al-Bukhari, hadith 7162
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik, que disse: Quando o Profeta ﷺ quis escrever aos Romanos (Bizantinos), disseram-lhe:
«Eles não leem carta alguma a menos que esteja selada». Então o Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata —parece que ainda vejo o seu brilho— e a sua gravação dizia: «Muhammad, Mensageiro de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usou um selo para oficializar a sua carta aos romanos.
Os bizantinos, a quem o Profeta ﷺ queria enviar uma carta.
Fechada com a impressão de um selo, para que a carta fosse reconhecida como oficial.
A inscrição gravada no metal: «Muhammad, Mensageiro de Allah».
Os estudiosos deduzem desta narração que um governante pode utilizar meios adequados para tornar as comunicações oficiais reconhecíveis e ajustá-las aos costumes do destinatário. O anel servia de selo; a narração descreve esse uso e, por si só, não constitui um incentivo geral para os homens usarem anéis de prata. As escolas jurídicas abordam separadamente o uso de anéis de prata com base em várias narrações.
- Adapte as comunicações oficiais aos costumes reconhecíveis do destinatário, desde que sejam lícitos.
- Certifique-se de que as mensagens importantes sejam claramente reconhecidas como autênticas e oficiais.
- Utilize meios práticos ao serviço de um bom propósito, sem lhes atribuir obrigações religiosas além do que as fontes indicam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.