Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7164

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Az‑Zuhrinarrou para al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

De Az-Zuhri, que disse: Relatou-me Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar disse: Ouvi Umar dizer:

«O Profeta ﷺ costumava dar-me uma doação e eu dizia-lhe: “Dá-a a quem precise mais dela do que eu”. Até que certa vez ele me deu um dinheiro e eu disse: “Dá-o a quem precise mais dele do que eu”. Então o Profeta ﷺ disse-me: “Toma-o, guarda-o contigo e dá-o em caridade. O que te chegar deste dinheiro sem que o ambiciones ou o peças, toma-o; mas o que não te for dado, não o persigas com a tua alma”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aceite um presente não solicitado e não se apegue ao que não recebeu.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária que alguém oferece por amor a Allah.

cobiçar

Desejar intensamente o presente ou esforçar-se para obtê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido aceitar um presente lícito quando a pessoa não o pediu nem procurou obtê-lo. Umar queria dar o dinheiro a alguém com maior necessidade; o Profeta ﷺ esclareceu que Umar podia aceitá-lo e depois dá-lo como sadaqah. A recomendação de não desejar aquilo que não se recebe protege contra a ganância e promove o contentamento. Isso não significa que seja obrigatório aceitar todo presente: as circunstâncias e as regras relativas à origem e à destinação dos bens continuam sendo importantes.

Lições para hoje
  1. Aceite um presente lícito sem pedi-lo nem cobiçá-lo.
  2. Se receber um presente, você pode usá-lo ou oferecê-lo como caridade.
  3. Pratique o contentamento, sem se apegar aos bens que não recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.