Sahih al-Bukhari, hadith 7166
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
Narrado por Yahya, narrado por Abdurrazzaq, informado por Ibn Jurayj, informado a mim por Ibn Shihab, de Sahl, irmão dos Banu Sa'ida: Um homem dos Ansar veio ao Profeta ﷺ e disse:
«O que achas se um homem encontrar outro com sua esposa? Ele deve matá-lo?». Então ambos realizaram o Li'an na mesquita enquanto eu estava presente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante da suspeita de adultério, o li‘ān é um procedimento judicial, não uma autorização para a violência.
Procedimento formal em que os cônjuges prestam juramentos quando o marido acusa a esposa de adultério e não dispõe de quatro testemunhas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma acusação no âmbito do casamento deve ser tratada pelo procedimento judicial prescrito, e não pela justiça pelas próprias mãos. O Alcorão descreve o li‘ān como um procedimento de juramentos mútuos; os juristas discutem suas condições e consequências específicas. O relato, por si só, não dá a ninguém o direito de matar uma pessoa.
- Não responda com violência a uma acusação grave; procure orientação jurídica e religiosa competente.
- Não considere uma acusação comprovada sem as provas e o procedimento exigidos.
- Trate os conflitos conjugais com cuidado e proteja a dignidade e a segurança de todas as pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.