Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7167

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-me Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Um homem aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, cometi adultério!». Ele desviou o rosto dele. Mas quando o homem testemunhou contra si mesmo quatro vezes, o Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Estás louco?». Ele respondeu: «Não». Então disse: «Levai-o e apedrejai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ verificou a confissão antes de permitir que uma sentença fosse executada.

Explicação de palavras difíceis
Adultério

Relação sexual fora de um casamento válido.

Testemunhou contra si mesmo

O homem repetiu a sua confissão perante o Profeta ﷺ.

Apedrejamento

Uma pena legal discutida na jurisprudência clássica sob condições rigorosas e que só podia ser aplicada por uma autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma confissão num caso que envolva uma pena grave deve ser examinada cuidadosamente: o Profeta ﷺ primeiro se afastou e, em seguida, perguntou sobre o estado mental do homem. Os juristas clássicos discutem a confissão repetida como prova e salientam que as decisões penais cabem às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos. As escolas jurídicas desenvolvem a aplicação e as condições com base em várias narrações e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões precipitadas diante de uma acusação grave; investigue os factos e a credibilidade das declarações.
  2. Deixe os casos penais a cargo de juízes competentes e nunca recorra por conta própria à violência ou à punição.
  3. Quem busca o arrependimento pode voltar-se para Allah e, ao mesmo tempo, procurar orientação religiosa de pessoas experientes e confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.