Sahih al-Bukhari, hadith 7175
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Uthman ibn Salihnarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ.
Narrou-nos Uthman ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Ibn Jurayj que Nafi' lhe relatou que Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos) disse:
«Salim, o liberto de Abu Hudhayfa, liderava a oração dos primeiros Emigrantes e dos Companheiros do Profeta ﷺ na mesquita de Quba; entre eles estavam Abu Bakr, Umar, Abu Salama, Zayd e Amir ibn Rabi'a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salim liderou a oração em Quba para companheiros ilustres.
Salim havia sido libertado por Abu Hudhayfa e era considerado um de seus protegidos.
Os muçulmanos que emigraram para Medina nos primeiros tempos do Islã.
Localidade próxima a Medina, onde ficava a mesquita na qual Salim liderou a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que a aptidão e o conhecimento do Alcorão têm grande peso na escolha de quem conduz a oração; origem familiar ou posição social não são requisitos para ser imam. O fato de companheiros ilustres terem rezado atrás de Salim mostra que sua condição de liberto não o impediu de conduzi-los na oração. As escolas jurídicas também discutem as condições para liderar a oração, mas esta narração enfatiza a importância do mérito e da capacidade pessoal.
- Para uma função na mesquita, escolha alguém competente e confiável, não alguém de posição social mais elevada.
- Trate com igualdade e respeito pessoas de diferentes origens.
- Reconheça o conhecimento e as boas qualidades, mesmo quando estiverem presentes em alguém de posição social inferior.
Esta narração de Ibn Umar também trata da liderança e mostra como a responsabilidade é considerada dentro da comunidade.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Esta narração aborda a ausência de superioridade baseada na origem familiar e está de acordo com a ênfase no mérito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.