Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7174

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, que ouviu Urwa, e informou-nos Abu Humaid As-Sa'idi, dizendo: O Profeta ﷺ nomeou um homem dos Banu Asad, chamado Ibn Al-Utabiyya, para recolher o Zakat. Quando ele retornou, disse:

«Isto é para vós e isto foi-me dado de presente». Então o Profeta ﷺ subiu ao púlpito —Sufyan também disse: subiu ao púlpito—, louvou e glorificou a Allah, e depois disse: «O que há com o funcionário que enviamos e que volta dizendo: “Isto é para ti e isto é para mim”? Por que não ficou na casa de seu pai e de sua mãe para ver se lhe dariam presentes ou não? Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, ninguém trará nada ilícito sem que o carregue sobre o pescoço no Dia da Ressurreição: se for um camelo, virá grunhindo; se for uma vaca, mugindo; e se for uma ovelha, balirá». Depois levantou ambas as mãos até que vimos a brancura de suas axilas e disse: «Porventura não transmiti a mensagem?», três vezes. Disse Sufyan: Az-Zuhri narrou-nos este relato. E acrescentou Hisham, de seu pai, de Abu Humaid, que disse: «Meus ouvidos ouviram e meus olhos viram; perguntai a Zaid ibn Thabit, pois ele ouviu comigo». Mas Az-Zuhri não mencionou «meus ouvidos ouviram». {Khawar} é um som, e o mugido vem de «taj’aruna», como o som da vaca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um funcionário não pode ficar com os presentes recebidos em razão do seu cargo.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou Ibn al-Utabiyya para arrecadar a zakat. Quando ele regressou e considerou parte dos bens como um presente pessoal, o Profeta ﷺ dirigiu-se à comunidade a esse respeito.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma forma de caridade obrigatória, paga e distribuída segundo as regras islâmicas.

Minbar

Uma estrutura elevada na mesquita de onde o imã se dirige à comunidade.

Amanah

Uma responsabilidade confiada a alguém, que deve ser cumprida com honestidade e cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os presentes recebidos em virtude de um cargo público não se tornam necessariamente propriedade pessoal. O critério indicado pelo Profeta ﷺ é saber se a pessoa também receberia aquele presente em casa, fora do exercício do cargo. O hadith alerta os titulares de cargos contra misturar benefícios privados com bens públicos e salienta que terão de prestar contas no Dia da Ressurreição. Os juristas discutem as regras específicas para esses presentes considerando as circunstâncias e as políticas da autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Declare os presentes recebidos por causa do seu trabalho ou cargo e siga as regras da sua organização.
  2. Mantenha os bens pessoais rigorosamente separados do dinheiro e dos bens que lhe foram confiados.
  3. Se tiver dúvidas sobre um presente, peça aconselhamento antecipadamente a um superior ou supervisor independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.