Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 718

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Endireitai as fileiras, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos fiéis que endireitassem as fileiras da oração.

Explicação de palavras difíceis
Fileiras

As fileiras contínuas de fiéis que rezam juntos atrás do imame.

Endireitar

Alinhar a fileira de forma ordenada e evitar espaços vazios entre os fiéis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que endireitar as fileiras é uma sunnah enfaticamente recomendada e contribui para a ordem e a união na oração coletiva. Eles ressaltam que o imame deve verificar as fileiras antes da oração; a referência a ver atrás de si confirma a percepção especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes do início da oração, fiquem lado a lado e preencham os espaços vazios na fileira.
  2. Sigam as orientações do imame para que a oração coletiva comece de forma ordenada.
  3. Ajudem a manter as fileiras retas e unidas, sem repreender nem empurrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.