Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 719

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Raja', que disse: Narrou-nos Mu'awiya ibn 'Amr, que disse: Narrou-nos Za'ida ibn Qudama, que disse: Narrou-nos Humayd al-Tawil, de Anas, que disse: A oração foi estabelecida e o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós com o seu rosto e disse:

«Endireitai as vossas fileiras e permanecei unidos, pois certamente vos vejo por trás das minhas costas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou à comunidade que endireitasse e aproximasse as fileiras da oração.

Explicação de palavras difíceis
iqāmah

O chamado que anuncia o início da oração obrigatória.

endireitar as fileiras

Organizar as fileiras da oração sem espaços vazios nem trechos desalinhados.

ficar próximo uns dos outros

Reduzir o espaço entre as pessoas na fileira sem causar incômodo umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, antes da oração, o imam deve cuidar para que as fileiras estejam retas e contínuas. A forma imperativa enfatiza a importância disso; as escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação legal precisa. A referência a ver o que está atrás de si confirma uma característica especial descrita pelo próprio Profeta ﷺ, mas não permite estabelecer uma regra geral para os imames.

Lições para hoje
  1. Chegue ao seu lugar antes da iqāmah e ajude a endireitar a fileira.
  2. Preencha os espaços vazios com calma e mantenha a fileira contínua sem empurrar ninguém.
  3. Siga as orientações do imam para que a comunidade comece a oração de forma organizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.