Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 717

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Salim ibn Abi al-Ya'd dizer: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Endireitai as vossas fileiras ou Allah alterará os vossos rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordena aos muçulmanos que alinhem e endireitem as fileiras da oração.

Explicação de palavras difíceis
Fileiras

As fileiras de oração nas quais as pessoas rezam juntas atrás do imam.

Endireitar

Organizar a fileira de forma ordenada, sem espaços desnecessários nem posições desalinhadas.

Discórdia entre os vossos rostos

Uma séria advertência contra a divisão e o afastamento mútuo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o imam deve prestar atenção ao alinhamento das fileiras e que os presentes também devem estar atentos a isso. A advertência enfatiza que a desordem na adoração coletiva pode prejudicar a unidade. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica do alinhamento das fileiras, mas reconhecem-no como uma prática fortemente recomendada da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Antes da oração em congregação, reserve um momento para ajustar corretamente o seu lugar na fileira.
  2. Siga as orientações do imam quando ele pedir que as fileiras sejam endireitadas.
  3. Contribua para a unidade da comunidade ficando ordenadamente ao lado dos outros durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.