Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7180

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Hind disse ao Profeta ﷺ:

«Abu Sufyan é um homem avarento e preciso tirar algo do seu dinheiro». Ele respondeu: «Toma o que for razoavelmente suficiente para ti e para os teus filhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode retirar do patrimônio do marido, dentro de limites razoáveis, o necessário para o sustento da família.

Contexto e motivo

Hind bint Utba contou ao Profeta ﷺ que seu marido, Abu Sufyan, era avarento e perguntou se poderia retirar do patrimônio dele dinheiro para si e para os filhos do casal.

Explicação de palavras difíceis
avarento

Relutante em gastar, mesmo quando os familiares têm direito ao sustento.

suficiente

O necessário para atender às necessidades razoáveis da mulher e de seus filhos.

de maneira razoável

De acordo com as necessidades, o padrão de vida habitual e o que é justo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o marido tem a obrigação de sustentar devidamente a esposa e os filhos. Se ele não o fizer, a esposa pode retirar o bastante para o sustento essencial deles, sem excessos. As escolas jurídicas discutem as condições e os procedimentos específicos, mas reconhecem o direito ao sustento e a importância de um critério justo. Essa autorização não é uma permissão para retirar mais do que o necessário.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre as despesas da família e combinem soluções adequadas às necessidades reais.
  2. Quem é responsável pelo sustento deve atender em tempo hábil às necessidades básicas do cônjuge e dos filhos.
  3. Se houver insuficiência, retire apenas o que for justo e necessário e, se preciso, consulte um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.