Sahih al-Bukhari, hadith 7178
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Asim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, de seu pai, que disse: Algumas pessoas disseram a Ibn Umar:
«Entramos na presença do nosso governante e dizemos a ele o contrário do que falamos quando saímos de sua presença». Ele respondeu: «Nós costumávamos considerar isso como hipocrisia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar chamou de hipocrisia o elogio que depois é desmentido.
Pessoa que exerce autoridade sobre uma comunidade ou um país.
Fingir acreditar ou pensar algo enquanto, interiormente, se pensa o contrário.
Os estudiosos entendem desta tradição que as palavras sinceras devem estar de acordo com as convicções interiores. Elogiar uma pessoa poderosa para agradá-la e depois negar esse elogio na sua ausência é uma forma de hipocrisia. Isso não representa uma autorização geral para condenar toda conversa com um governante: as palavras e a intenção devem ser avaliadas, e é possível oferecer um conselho sincero com sabedoria e a devida cortesia.
- Não elogie alguém diante dele para depois, deliberadamente, negar que o elogio fosse verdadeiro.
- Aconselhe com sinceridade quem exerce autoridade e com respeito, sem esconder suas convicções para obter vantagens.
- Verifique se suas palavras correspondem ao que você realmente pensa e faz.
Esta tradição também aborda a conduta perante quem exerce autoridade e ajuda a situar o tema da honestidade e da integridade nesse relacionamento.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Este hadith destaca que a sinceridade religiosa deve se refletir nas ações; isso se harmoniza com a rejeição, por Ibn Umar, de palavras que não correspondem ao que a pessoa realmente pensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.