Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7179

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak, de Abu Huraira, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, a pior das pessoas é a de duas faces, aquele que se apresenta a estes com uma face e àqueles com outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mostra uma face diferente a cada grupo age de modo reprovável.

Explicação de palavras difíceis
duas caras

Figura de linguagem para alguém que põe grupos uns contra os outros, dizendo algo diferente a cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a reprovação se dirige à hipocrisia e à propagação deliberada da discórdia. Uma convivência sincera exige honestidade e coerência; falar com tato para preservar a paz não é o mesmo que enganar as pessoas.

Lições para hoje
  1. Não conte deliberadamente versões contraditórias a pessoas diferentes para obter vantagem.
  2. Seja honesto e coerente, mesmo ao falar com grupos diferentes.
  3. Se houver conflito, não espalhe palavras ofensivas e procure promover sinceramente a reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.