Sahih al-Bukhari, hadith 7182
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ "، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى.
Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de ‘Urwah ibn az-Zubair, de ‘Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse: ‘Utbah ibn Abi Waqqas confiou ao seu irmão Sa’d ibn Abi Waqqas:
“O filho da escrava de Zam’ah é meu, portanto, toma-o sob tua custódia”. Quando chegou o ano da Conquista de Meca, Sa’d tomou o menino e disse: “É filho do meu irmão; ele o havia confiado a mim”. Então levantou-se ‘Abd ibn Zam’ah e disse: “Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai, nascido em seu leito!”. Ambos dirigiram-se apressadamente ao Mensageiro de Allah ﷺ para apresentar o caso. Sa’d disse: “Ó Mensageiro de Allah! Ele é filho do meu irmão; ele o confiou a mim”. E ‘Abd ibn Zam’ah disse: “Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai, nascido em seu leito!”. O Mensageiro de Allah ﷺ sentenciou: “Ele é teu, ó ‘Abd ibn Zam’ah”. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: “A criança pertence ao leito, e ao adúltero cabe apenas a pedra”. Depois, disse a Sawdah bint Zam’ah: “Vele-te diante dele”, pois viu nele uma grande semelhança com ‘Utbah. E ele não mais a viu até encontrar Allah, o Altíssimo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação é atribuída ao leito conjugal; a semelhança física não altera essa regra.
Durante a conquista de Meca, surgiu uma disputa sobre a filiação de um menino. Sa‘d invocou uma declaração de seu irmão ‘Utba, enquanto ‘Abd ibn Zam‘a apontou que o menino nascera no leito de seu pai. O Profeta ﷺ atribuiu o menino a ‘Abd e ordenou a Sawda que se mantivesse afastada dele por causa da semelhança com ‘Utba.
A relação conjugal em que nasce uma criança; constitui a base jurídica da filiação.
O homem que comete adultério; a decisão, por si só, não lhe confere o direito de reivindicar a filiação.
Uma ordem para aplicar as regras de recato e convivência com um homem não mahram.
Os juristas clássicos extraem da afirmação «a criança pertence ao leito» que, enquanto não houver fundamento válido para contestá-la, a filiação conjugal tem precedência jurídica. A alegação de um homem adúltero, por si só, não estabelece a filiação. O Profeta ﷺ deixou o menino com ‘Abd ibn Zam‘a, mas, por precaução, ordenou a Sawda que se mantivesse afastada devido à forte semelhança com ‘Utba. Os estudiosos discutem aqui a distinção entre uma decisão jurídica sobre filiação e a cautela nas relações pessoais.
- Leve as disputas familiares a um juiz competente e fundamente as reivindicações em bases jurídicas reconhecidas, não apenas na declaração de um familiar.
- Distinga uma decisão jurídica vinculante da cautela nas relações pessoais.
- Proteja a dignidade das pessoas envolvidas e não trate com leviandade questões delicadas de filiação.
Esta versão também narra a disputa sobre o menino e reafirma a regra de que a criança é atribuída ao leito conjugal.
Sahih al-Bukhari · #7183 (Sahih)Este hadith relaciona-se ao tema da interpretação jurídica e à responsabilidade do juiz de decidir com base nas provas disponíveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.