Sahih al-Bukhari, hadith 7183
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَلْيَحْلِفْ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ. فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Sufyan, de Mansur e Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah: Disse o Profeta ﷺ:
«Quem fizer um juramento falso para se apropriar injustamente dos bens de alguém, encontrará Allah estando Ele irado com ele». Então Allah revelou: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah...} (3:77). Chegou Al-Ash'ath enquanto Abdullah lhes narrava isso e disse: «Este versículo foi revelado a meu respeito e sobre um homem com quem tive uma disputa por um poço. O Profeta ﷺ perguntou-me: "Tens alguma prova?". Respondi: "Não". Ele disse: "Então que ele jure". Eu disse: "Se for assim, ele jurará falsamente". E então foi revelado: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah...} (3:77).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso para obter os bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.
Al-Ashʿath ibn Qays relatou que o versículo foi revelado após uma disputa entre ele e outro homem por causa de um poço de água. O Profeta ﷺ pediu provas a Al-Ashʿath; como ele não as tinha, a outra parte deveria jurar. Al-Ashʿath temia que aquele homem prestasse um falso juramento.
Um juramento em que alguém mente conscientemente para fazer com que a sua alegação pareça credível.
Dinheiro ou propriedade alheia de que alguém se apropria sem ter um direito legítimo.
A obrigação de ser fiel a Allah e de agir com honestidade em relação ao Seu nome e aos Seus mandamentos.
Os estudiosos concluem deste relato que um juramento não cria um direito quando quem jura sabe que a sua alegação é falsa. Numa disputa, a regra jurídica é que quem apresenta uma reivindicação forneça provas e, se não as tiver, a outra parte pode jurar. Esse procedimento não torna a mentira lícita nem elimina o pecado ou o direito da pessoa lesada. As escolas jurídicas sunitas proíbem a apropriação dos bens de outra pessoa por meio de um falso juramento e salientam que os bens obtidos injustamente devem ser devolvidos ao proprietário.
- Não jures sobre algo que sabes ser falso, mesmo que ninguém te contradiga.
- Guarda provas de acordos e de propriedade para que as disputas possam ser avaliadas com justiça.
- Se obtiveste bens por meio de fraude, devolve-os ao legítimo proprietário e pede perdão a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.