Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7183

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Sufyan, de Mansur e Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah: Disse o Profeta ﷺ:

«Quem fizer um juramento falso para se apropriar injustamente dos bens de alguém, encontrará Allah estando Ele irado com ele». Então Allah revelou: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah...} (3:77). Chegou Al-Ash'ath enquanto Abdullah lhes narrava isso e disse: «Este versículo foi revelado a meu respeito e sobre um homem com quem tive uma disputa por um poço. O Profeta ﷺ perguntou-me: "Tens alguma prova?". Respondi: "Não". Ele disse: "Então que ele jure". Eu disse: "Se for assim, ele jurará falsamente". E então foi revelado: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah...} (3:77).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para obter os bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ashʿath ibn Qays relatou que o versículo foi revelado após uma disputa entre ele e outro homem por causa de um poço de água. O Profeta ﷺ pediu provas a Al-Ashʿath; como ele não as tinha, a outra parte deveria jurar. Al-Ashʿath temia que aquele homem prestasse um falso juramento.

Explicação de palavras difíceis
juramento falso

Um juramento em que alguém mente conscientemente para fazer com que a sua alegação pareça credível.

bens obtidos injustamente

Dinheiro ou propriedade alheia de que alguém se apropria sem ter um direito legítimo.

aliança de Allah

A obrigação de ser fiel a Allah e de agir com honestidade em relação ao Seu nome e aos Seus mandamentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um juramento não cria um direito quando quem jura sabe que a sua alegação é falsa. Numa disputa, a regra jurídica é que quem apresenta uma reivindicação forneça provas e, se não as tiver, a outra parte pode jurar. Esse procedimento não torna a mentira lícita nem elimina o pecado ou o direito da pessoa lesada. As escolas jurídicas sunitas proíbem a apropriação dos bens de outra pessoa por meio de um falso juramento e salientam que os bens obtidos injustamente devem ser devolvidos ao proprietário.

Lições para hoje
  1. Não jures sobre algo que sabes ser falso, mesmo que ninguém te contradiga.
  2. Guarda provas de acordos e de propriedade para que as disputas possam ser avaliadas com justiça.
  3. Se obtiveste bens por meio de fraude, devolve-os ao legítimo proprietário e pede perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.