Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7184

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Sufyan, de Mansur e Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah: O Profeta ﷺ disse:

«Quem fizer um juramento falso para apropriar-se indevidamente dos bens de outrem, encontrará Allah estando Ele irado com ele». Então Allah revelou: {Em verdade, aqueles que negociam o pacto de Allah...} (3:77). Chegou Al-Ash'ath enquanto Abdullah lhes narrava isso e disse: «Este versículo foi revelado a meu respeito e sobre um homem com quem tive uma disputa por um poço. O Profeta ﷺ perguntou-me: "Tens alguma prova?". Respondi: "Não". Ele disse: "Então que ele jure". Eu disse: "Se for assim, certamente ele jurará [falsamente]". E então foi revelado: {Em verdade, aqueles que negociam o pacto de Allah...} (3:77).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um falso juramento para se apropriar dos bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ashʿath ibn Qays contou que tinha uma disputa com um homem por causa de um poço de água. Quando o Profeta ﷺ lhe pediu uma prova e ele não a tinha, o Profeta ﷺ explicou que o seu adversário poderia prestar juramento. Al-Ashʿath temia que ele jurasse falsamente. A narração relaciona esse episódio com a revelação do versículo 3:77 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Juramento judicial (yamīn ṣabr)

Juramento formal prestado numa disputa a pedido de um juiz.

Apropriação ilícita de bens

Obter bens ou direitos de outra pessoa sem uma reivindicação válida.

Prova

Fundamento válido para uma reivindicação, como um testemunho ou outra prova reconhecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que mentir conscientemente sob juramento para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave e implica uma séria advertência. Ela também destaca um princípio jurídico: quem apresenta uma reivindicação deve fornecer provas; se não as tiver, pode-se pedir à outra parte que preste juramento. Um processo judicial não torna lícito um falso juramento nem transforma bens obtidos injustamente em bens lícitos.

Lições para hoje
  1. Nunca prestes um falso juramento para obter dinheiro, terras ou qualquer outro direito de outra pessoa.
  2. Guarda provas de acordos e reivindicações importantes para que as disputas possam ser avaliadas com justiça.
  3. Leva a sério o juramento judicial: diz apenas a verdade, mesmo quando mentir pareça trazer uma vantagem temporária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.