Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7191

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Tradução

Narrado por Zaid bin Thabit: Abu Bakr enviou alguém para me chamar devido ao grande número de baixas na Batalha de Al-Yamama, enquanto Umar estava sentado com ele. Abu Bakr disse-me: 'Umar veio ter comigo e disse:

"Muitos recitadores do Alcorão foram mortos no dia da Batalha de Al-Yamama, e receio que as mortes entre os recitadores do Alcorão aumentem noutros campos de batalha, fazendo com que uma grande parte do Alcorão se perca. Por isso, considero aconselhável que tu (Abu Bakr) ordenes a compilação do Alcorão." Eu respondi: "Como posso fazer algo que o Mensageiro de Allah ﷺ não fez?" Umar disse: "Por Allah, é algo benéfico." Umar continuou a insistir comigo sobre isso até que Allah abriu meu peito para aquilo para o qual Ele havia aberto o peito de Umar, e passei a ter, nesse assunto, a mesma opinião que Umar.' Então Abu Bakr disse-me: 'Tu és um jovem sábio e não temos qualquer suspeita sobre ti; costumavas escrever a Revelação Divina para o Mensageiro de Allah ﷺ. Portanto, procura os fragmentos escritos do Alcorão e reúne-os.' Zaid prosseguiu: 'Por Allah, se Abu Bakr me tivesse ordenado mover uma montanha de um lugar para outro, isso não teria sido mais pesado para mim do que esta ordem de compilar o Alcorão.' Eu perguntei: 'Como podem fazer algo que o Mensageiro de Allah ﷺ não fez?' Abu Bakr respondeu: 'Por Allah, é algo benéfico.' Zaid acrescentou: Ele continuou a insistir comigo até que Allah abriu meu peito para aquilo para o qual Allah havia aberto os peitos de Abu Bakr e Umar, e passei a ter a mesma opinião que eles. Assim, comecei a compilar o Alcorão, recolhendo-o dos talos de palmeira, de pedaços de couro, de pedras e dos corações dos homens (que o haviam memorizado). Encontrei os últimos versículos da Surata At-Tauba ('Certamente vos chegou um Mensageiro dentre vós mesmos...' [9:128-129]) com Khuzaima ou Abi Khuzaima, e anexeios à sua surata. Os manuscritos do Alcorão permaneceram com Abu Bakr durante a sua vida, até que Allah o levou. Depois ficaram com Umar durante a sua vida, até que Allah o levou, e em seguida com Hafsa bint Umar.', 'explanation': 'Este hadith detalha o contexto histórico da primeira compilação do Alcorão num único manuscrito escrito durante o califado de Abu Bakr al-Siddiq. Após a Batalha de Yamama, onde muitos memorizadores do Alcorão foram martirizados, Umar ibn al-Khattab instou Abu Bakr a compilar o Alcorão para preservá-lo da perda. Embora Abu Bakr e o escriba designado, Zaid ibn Thabit, tenham hesitado inicialmente porque o Profeta (que a paz esteja com ele) não o havia feito, acabaram por reconhecer isso como um ato necessário e benéfico de raciocínio jurídico (ijtihad). Zaid reuniu meticulosamente o Alcorão a partir de vários fragmentos escritos e das memórias dos Companheiros, demonstrando o imenso cuidado e a rigorosa verificação que a comunidade muçulmana primitiva aplicou para proteger a Revelação Divina.'}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr mandou reunir o Alcorão cuidadosamente, seguindo o conselho de Umar.

Contexto e motivo

Após as pesadas perdas entre os recitadores do Alcorão na batalha de Al-Yamama, Umar propôs reunir o Alcorão. Abu Bakr encarregou Zaid ibn Thabit de recolher e conferir os versículos.

Explicação de palavras difíceis
Recitadores do Alcorão

Muçulmanos que sabiam o Alcorão de cor e o recitavam.

Revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Profeta ﷺ.

Suhuf

As folhas reunidas nas quais o Alcorão foi registrado durante esta primeira compilação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste episódio que uma nova medida administrativa útil é aceitável quando protege a revelação e não contraria uma prescrição religiosa. A compilação não acrescentou nada ao Alcorão; reuniu versículos já revelados, conferindo-os com base em registros escritos e na memorização. O relato também demonstra a importância da consulta: Umar apresentou a proposta, Abu Bakr a aceitou após ponderar e Zaid a executou cuidadosamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, que estudiosos qualificados avaliem novas questões por meio do ijtihad. Este episódio ilustra esse princípio, sem estabelecer, por si só, uma prescrição independente sobre a compilação do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Proteja conhecimentos valiosos registrando-os cuidadosamente e conferindo-os com fontes confiáveis.
  2. Consulte pessoas competentes e confiáveis antes de tomar uma decisão importante.
  3. Leve a sério uma tarefa útil, mesmo quando for difícil, e execute-a com rigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.