Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7190

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, narrou-nos Abu Hazim al-Madini, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: Houve um confronto entre os Banu 'Amr e, quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele realizou a oração do Dhuhr e depois foi até eles para reconciliá-los. Quando chegou o horário da oração do Asr, Bilal fez o Adhan e o Iqama e ordenou que Abu Bakr se adiantasse. O Profeta ﷺ chegou enquanto Abu Bakr estava orando; atravessou as fileiras até posicionar-se atrás de Abu Bakr, e este deu um passo à frente na fileira seguinte. As pessoas começaram a bater palmas, e era costume de Abu Bakr nunca virar o rosto durante a oração até terminá-la; mas, ao perceber que as palmas não cessavam, olhou e viu o Profeta ﷺ atrás dele. O Profeta ﷺ fez-lhe um gesto com a mão para que continuasse. Abu Bakr permaneceu por um instante louvando a Allah pelas palavras do Profeta ﷺ e então recuou caminhando para trás. Ao ver isso, o Profeta ﷺ adiantou-se e liderou a oração das pessoas. Ao terminar, disse:

«Ó Abu Bakr! O que te impediu de continuar quando te fiz o sinal?». Ele respondeu: «Não cabe ao filho de Abu Quhafa liderar a oração diante do Profeta ﷺ». Então o Profeta ﷺ disse às pessoas: «Se algo vos acontecer durante a oração, que os homens digam SubhanAllah e que as mulheres batam palmas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ restabeleceu a paz e depois dirigiu a oração.

Contexto e motivo

Houve um conflito entre os Banu Amr. O Profeta ﷺ foi até eles para promover a reconciliação.

Explicação de palavras difíceis
iqama

O chamado que anuncia que a oração vai começar imediatamente.

tasbih

Dizer «SubhanAllah» para glorificar Allah.

recuar

Abu Bakr recuou alguns passos para dar espaço ao Profeta ﷺ para assumir a condução da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que reconciliar as pessoas é uma responsabilidade importante e que se pode chamar a atenção do imã com um gesto durante a oração. Quando ocorre algum imprevisto durante a oração, os homens dizem tasbih e as mulheres batem palmas para chamar a atenção. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as condições, mas reconhecem essa distinção como a orientação citada. A reserva de Abu Bakr demonstra o respeito que tinha pelo Profeta ﷺ; por outro lado, o gesto do Profeta ﷺ instruiu-o inicialmente a continuar a oração.

Lições para hoje
  1. Quando surgir um conflito, tome a iniciativa de conduzir as partes a uma solução pacífica.
  2. Durante a oração, siga as formas prescritas de alertar o imã sobre algum imprevisto.
  3. Demonstre respeito sem ignorar as instruções: Abu Bakr aguardou primeiro o gesto do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.