Sahih al-Bukhari, hadith 7192
Narrado por Sahl bin Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl bin Abi Hathma
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Narraram-nos Abdullah ibn Yusuf, que nos informou Malik, de Abu Laila; e também narrou-nos Ismail, que me relatou Malik, de Abu Laila ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Sahl, de Sahl ibn Abi Hathma, que lhe foi informado por ele mesmo e por homens notáveis de seu povo que Abdullah ibn Sahl e Muhaiyisa saíram para Khaibar devido à extrema necessidade que os afligia. Muhaiyisa foi então informado de que Abdullah havia sido assassinado e atirado num poço ou numa fonte. Ele dirigiu-se aos judeus e disse:
"Por Allah, fostes vós que o matastes!" Eles responderam: "Por Allah, não o matámos!" Depois regressou ao seu povo e contou-lhes o sucedido. Em seguida, ele, o seu irmão Huwaiyisa — que era mais velho do que ele — e Abdur-Rahman ibn Sahl apresentaram-se perante o Profeta ﷺ. Quando aquele que estivera em Khaibar se preparava para falar, o Profeta ﷺ disse a Muhaiyisa: "O mais velho! O mais velho!", referindo-se à idade. Então Huwaiyisa falou primeiro, seguido por Muhaiyisa. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ou pagam a indemnização pelo sangue do vosso companheiro, ou declaram guerra." O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu-lhes nesse sentido, e eles responderam por escrito: "Não o matámos." O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou então a Huwaiyisa, Muhaiyisa e Abdur-Rahman: "Quereis prestar juramento para terdes direito à indemnização pelo sangue do vosso companheiro?" Responderam: "Não." Ele perguntou: "E se os judeus prestarem juramento perante vós?" Disseram: "Eles não são muçulmanos." Então o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indemnização do seu próprio bolso: cem camelas fêmeas, que foram levadas até à casa da família. Sahl acrescentou: "Uma dessas camelas deu-me um coice."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Num caso de homicídio não esclarecido, o Profeta ﷺ descreve o procedimento de prova e paga o preço do sangue.
Abdullah ibn Sahl foi encontrado morto durante uma viagem a Khaybar. A família responsabilizou os judeus, mas eles negaram o homicídio. O Profeta ﷺ analisou o caso e pagou cem camelos como preço do sangue, com recursos próprios.
Compensação financeira paga aos familiares da pessoa assassinada.
Prestar juramento como parte de um procedimento formal para obter o preço do sangue.
O Profeta ﷺ permitiu que o mais velho dos presentes falasse primeiro.
Os estudiosos discutem este relato no contexto do procedimento da qasama: um procedimento especial de juramentos em casos de homicídio suspeito nos quais as provas são incompletas. As condições exatas e a distribuição dos juramentos variam entre as escolas jurídicas. O caso mostra que uma acusação, por si só, não comprova a culpa e que o juiz deve ouvir cuidadosamente as partes e as provas disponíveis. O pagamento feito pelo Profeta ﷺ foi uma decisão neste caso específico e não estabelece, por si só, uma regra geral segundo a qual o Estado deve indenizar, com recursos próprios, todo caso de homicídio não esclarecido.
- Não acuse ninguém de um crime grave sem provas e deixe que um juiz competente investigue o caso.
- Em um conflito, ouça todas as pessoas envolvidas e dê a cada parte uma oportunidade justa de expor seu ponto de vista.
- Em uma disputa não resolvida, procure uma solução justa que proteja os direitos dos familiares da vítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.