Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7194

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, narrou-nos Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira e Zaid ibn Khalid Al-Juhani, que disseram: Um beduíno veio e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Julga entre nós conforme o Livro de Allah». Seu oponente levantou-se e disse: «Ele disse a verdade; julga, pois, entre nós conforme o Livro de Allah». O beduíno disse: «Meu filho trabalhava como empregado para este homem e cometeu adultério com a esposa dele. As pessoas me disseram: “Teu filho deve ser apedrejado até a morte”, então resgatei meu filho pagando cem ovelhas e uma escrava. Depois perguntei às pessoas de conhecimento e elas me disseram: “Sobre teu filho recai apenas o açoite de cem vezes e o exílio por um ano”». O Profeta ﷺ disse: «Certamente julgarei entre vós conforme o Livro de Allah. Quanto à escrava e às ovelhas, serão devolvidas a ti. Sobre teu filho recai o açoite de cem vezes e o exílio por um ano. E quanto a ti, ó Unais —dirigindo-se a um homem—, vai pela manhã à esposa deste homem e apedreja-a». Unais foi até ela na manhã seguinte e a apedrejou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ corrigiu a compensação indevida e julgou de acordo com a lei islâmica.

Contexto e motivo

Um beduíno pediu ao Profeta ﷺ que julgasse o caso de seu filho, que trabalhava para um homem e cometera adultério com a esposa dele. O pai havia dado cem ovelhas e uma escrava como compensação e, depois, pediu orientação aos estudiosos.

Explicação de palavras difíceis
عسيف (ʿasīf)

Trabalhador contratado ou empregado.

تغريب (taghrīb)

Exílio para outro lugar pelo período indicado.

رجم (rajm)

Uma pena jurídica clássica aplicada à mulher neste caso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta narração, que a justiça deve fundamentar-se nas provas e na lei prescrita, e não num acordo anterior que substitua a pena legal. Também discutem a pena mencionada na narração: cem chicotadas e um ano de exílio para o infrator não casado. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata do exílio e às condições e provas exigidas para a pena de hadd. Tais penas são da competência exclusiva das autoridades judiciais habilitadas, e não de particulares.

Lições para hoje
  1. Em conflitos jurídicos graves, procure orientação de autoridades competentes e especializadas; não tente aplicar qualquer pena por conta própria.
  2. Registre claramente acordos e pagamentos, mas não permita que um acordo substitua uma avaliação legal legítima.
  3. Fundamente a decisão em conhecimento confiável e na análise cuidadosa das provas, não apenas em rumores ou pressões de terceiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.