Sahih al-Bukhari, hadith 7195
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Thabit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
E disse Kharija bin Zaid bin Thabit, de Zaid bin Thabit, que o Profeta ﷺ lhe ordenou que aprendesse a escrita dos judeus, de modo que escrevi as cartas para o Profeta ﷺ e li para ele as cartas deles quando lhe escreviam. E disse Umar, na presença de Ali, Abdur-Rahman e Uthman:
«O que esta está dizendo?». Disse Abdur-Rahman bin Hatib: «Ela está te informando sobre o seu companheiro, aquele que cometeu adultério com ela». E disse Abu Jamra: «Eu servia de intérprete entre Ibn Abbas e as pessoas». E algumas pessoas disseram: «É indispensável que o governante tenha dois intérpretes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zayd ibn Thabit aprendeu a escrita judaica para traduzir cartas com cuidado.
A língua ou o sistema de escrita necessário para ler e redigir as cartas deles.
Uma pessoa que converte com precisão palavras faladas ou escritas para outro idioma.
Uma pessoa com autoridade que toma decisões administrativas ou judiciais.
Os estudiosos concluem deste relato que um governante pode aprender uma língua ou recorrer a um tradutor confiável para se comunicar com outras comunidades. A tradução deve ser precisa, sobretudo quando há direitos ou um processo judicial em jogo. A menção de que alguns exigiam dois intérpretes indica atenção à verificação e à confiabilidade; trata-se de uma opinião citada, não de uma regra geral estabelecida por si só para todas as situações.
- Em conversas importantes, use um intérprete competente e confirme se a mensagem foi transmitida corretamente.
- Não tome uma decisão judicial antes de compreender bem as palavras e declarações de todas as pessoas envolvidas.
- Aprenda habilidades que promovam uma comunicação justa e uma administração responsável.
Este relato também aborda a tarefa de um juiz de decidir entre as partes e, assim, complementa adequadamente a importância de uma comunicação clara na justiça.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Este relato trata da supervisão de um governante e destaca que a autoridade pública deve ser exercida com cuidado e responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.