Sahih al-Bukhari, hadith 7198
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Asbaghnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Asbagh, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah jamais enviou um profeta ou estabeleceu um califa sem que ele tivesse dois círculos de conselheiros: um círculo que lhe ordena o bem e o incita a praticá-lo, e outro círculo que lhe ordena o mal e o incita a praticá-lo. O protegido é aquele a quem Allah, o Altíssimo, protege». E disse Sulayman, de Yahya: Informou-me Ibn Shihab com isto; e de Ibn Abi 'Atiq e Musa, de Ibn Shihab, de forma semelhante. E disse Shu'ayb, de az-Zuhri: Narrou-me Abu Salama, de Abu Sa'id, como sendo sua fala. E disseram al-Awza'i e Mu'awiya ibn Salam: Narrou-me az-Zuhri, narrou-me Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E disseram Ibn Abi Husayn e Sa'id ibn Ziyad, de Abu Salama, de Abu Sa'id, como sendo sua fala. E disse 'Ubaydullah ibn Abi Ja'far: Narrou-me Safwan, de Abu Salama, de Abu Ayyub, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os líderes têm conselheiros que os incentivam ao bem ou ao mal; Allah protege.
Pessoas do círculo próximo que têm acesso a um líder e exercem influência sobre ele.
Aquilo que é justo e está de acordo com a obediência a Allah, como agir com honestidade e proteger as pessoas.
Allah resguarda alguém de seguir maus conselhos e ajuda essa pessoa a permanecer firme.
Os estudiosos concluem desta tradição que o círculo em torno de um líder exerce grande influência sobre ele e que os líderes devem escolher conselheiros que os incentivem sinceramente à justiça. A advertência também se aplica a quem aconselha outras pessoas: o conselho deve visar ao bem, não ao benefício próprio ou à injustiça. A frase final ensina que a proteção contra más influências vem, em última instância, de Allah; isso não isenta o líder do dever de ouvir e agir com prudência.
- Escolha conselheiros que falem com sinceridade e o incentivem a agir com justiça.
- Avalie os conselhos segundo a justiça e a responsabilidade, não segundo a comodidade ou o benefício pessoal.
- Peça a Allah proteção contra más influências e transforme essa súplica em ações prudentes.
Esta tradição descreve a conduta do Profeta ﷺ quando um funcionário nomeado recebeu um presente. Ela esclarece que a liderança e a supervisão dos responsáveis pelo governo exigem responsabilidade prática.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Esta tradição aborda a responsabilidade e a liderança. Juntas, as duas tradições ressaltam que a autoridade implica prestação de contas e cuidado com aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.