Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7197

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abu Humaid As-Sa'idi: O Profeta ﷺ designou Ibn Al-Utbiyya para recolher o Zakat dos Banu Sulaim. Quando ele retornou ao Mensageiro de Allah ﷺ e prestou contas, disse:

«Isto é para vós e isto foi-me presenteado». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Por que não ficaste na casa do teu pai e na casa da tua mãe até que te chegassem os teus presentes, se és veraz?». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, dirigiu-se às pessoas, louvou e glorificou a Allah e disse: «Quanto ao que segue, eu designo homens dentre vós para assuntos que Allah me confiou, e então vem um de vós e diz: “Isto é para vós e isto foi-me presenteado”. Por que não ficou na casa do seu pai e na casa da sua mãe até que lhe chegasse o seu presente, se é veraz? Por Allah! Ninguém tomará nada disso sem direito —disse Hisham— sem que compareça perante Allah carregando-o no Dia da Ressurreição. Certamente, não quero reconhecer ninguém que compareça perante Allah com um camelo que zurra, ou uma vaca que muge, ou uma ovelha que bala». Depois levantou as mãos até que vi a brancura de suas axilas e disse: «Acaso não transmiti a mensagem?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um funcionário público não pode aceitar como bem privado um presente recebido em razão do seu cargo.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ nomeou Ibn al-Utbiyya para recolher a zakat dos Banu Sulaym. Ao regressar, ele distinguiu entre a zakat recolhida e os bens que afirmava ter recebido como presente. O Profeta ﷺ repreendeu-o por isso e advertiu publicamente as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Contribuição caritativa obrigatória, destinada, segundo as normas islâmicas, aos beneficiários elegíveis.

prestar contas

Explicar os recursos recebidos e geridos e permitir que se verifique se foram devidamente utilizados.

Amma ba'du

Fórmula árabe de transição usada num discurso, com o sentido de «quanto ao que se segue» ou «depois».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que os presentes recebidos por um funcionário em razão do seu cargo não se tornam automaticamente propriedade privada. A questão de saber se ele também teria recebido o presente sem exercer o cargo, na sua vida privada, evidencia a ligação com a função. A narração salienta ainda o dever de fiscalização e transparência, bem como a restituição de bens obtidos indevidamente. As escolas jurídicas analisam as regras específicas sobre presentes a governantes e funcionários no âmbito de discussões mais amplas sobre fundos públicos, conflitos de interesses e vantagens ilícitas.

Lições para hoje
  1. Declare e registe os benefícios recebidos em razão do seu cargo e mantenha-os separados dos seus bens pessoais.
  2. Se tiver dúvidas sobre um presente, peça orientação a um superior ou fiscal independente antes de o aceitar.
  3. Verifique cuidadosamente os fundos públicos e esteja preparado para prestar contas com clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.