Sahih al-Bukhari, hadith 71
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Disse Humaid ibn Abd ar-Rahman: Ouvi Muawiya dizer em um sermão: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«A quem Allah deseja o bem, Ele concede a compreensão profunda da religião. Eu sou apenas um distribuidor, mas é Allah quem outorga. E esta nação permanecerá firme cumprindo a ordem de Allah; não serão prejudicados por aqueles que se opuserem a eles até que chegue a ordem de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede compreensão da religião e mantém firme a comunidade.
Entendimento profundo da fé e das orientações religiosas, para que a pessoa possa aplicá-las corretamente.
O Profeta ﷺ comunica e distribui aquilo que lhe foi confiado; o Doador último é Allah.
Aqui, refere-se ao fim determinado do mundo e à chegada da Hora.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem desta narração que compreender a religião é um sinal de bem divino e que, por isso, aprender e ensinar conhecimento é valioso. A afirmação de que o Profeta ﷺ apenas distribui ressalta que a dádiva última do conhecimento e de outras graças vem de Allah. A promessa de que a comunidade permanecerá firme não significa que todo muçulmano ou toda geração estará livre de provações; indica que um grupo continuará seguindo a verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância do conhecimento e de seguir as evidências, sem usar esta narração para apontar uma escola jurídica específica.
- Reserve um horário regular para aprender conhecimento confiável sobre a fé e a adoração.
- Compartilhe o conhecimento com cuidado e reconheça que a compreensão e a orientação vêm, em última instância, de Allah.
- Mantenha-se fiel às orientações religiosas, mesmo quando outros escolhem um caminho diferente.
Esta narração enfatiza a transmissão do conhecimento de maneira adequada, em consonância com a compreensão religiosa concedida por Allah.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)A narração descreve como o Profeta ﷺ ensinava as pessoas em intervalos, para que pudessem assimilar e aplicar o conhecimento.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Esta narração também mostra que o ensino leva em conta o quanto as pessoas conseguem assimilar — uma maneira importante de tornar o conhecimento proveitoso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.