Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7200

Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubada ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ismail, narrou-me Malik, de Yahya ibn Said, que disse: Informou-me Ubada ibn al-Walid, informou-me meu pai, de Ubada ibn as-Samit, que disse:

«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer tanto na prosperidade quanto na adversidade, a não disputar a autoridade daqueles que a detêm legitimamente, e a manter-nos firmes na verdade —ou dizê-la— onde quer que estivéssemos, sem temer no caminho de Allah a censura de qualquer censor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento associa a obediência à firmeza em defender a verdade.

Explicação de palavras difíceis
Ouvir e obedecer

Seguir a orientação em assuntos lícitos, tanto quando isso é fácil quanto quando é difícil.

Aqueles que detêm a autoridade

As autoridades responsáveis pela administração da comunidade.

As censuras de quem censura

As críticas ou reprovações que alguém recebe por dizer a verdade por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a obediência às autoridades se aplica ao que é lícito; não é permitido obedecer em pecado. O juramento de não combatê-las não é uma licença para a injustiça: os muçulmanos continuam a dizer a verdade e a aconselhar, sem permitir que o medo pessoal das críticas os impeça. A formulação, portanto, associa a ordem da comunidade à fidelidade sincera à verdade.

Lições para hoje
  1. Cumpre os acordos legítimos, mesmo quando isso exige esforço.
  2. Se vires uma injustiça, fala com sinceridade e respeito, sem deixar que o medo das críticas te guie.
  3. Apoia a ordem e a convivência pacífica, mas nunca consideres a obediência uma autorização para desobedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.