Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Humaid, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele —: O Profeta ﷺ saiu numa manhã fria enquanto os Muhajirin e os Ansar cavavam a trincheira. Então disse:
«Ó Allah! Em verdade, o verdadeiro bem é o bem do Além; perdoa, pois, aos Ansar e aos Muhajirin». Eles responderam: «Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad para lutar no Jihad enquanto vivermos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pede perdão pelos Ansar e pelos Muhajirin e recorda a importância da Vida Futura.
Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina a fim de proteger sua fé.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Neste contexto, a luta e o empenho para defender a comunidade muçulmana, associados ao juramento de fidelidade.
Os estudiosos observam que esta súplica reconhece o mérito dos Ansar e dos Muhajirin e que o Profeta ﷺ responde ao empenho deles pedindo perdão por eles. As palavras sobre a Vida Futura ensinam que o bem duradouro não está no conforto mundano, mas na recompensa de Allah. O juramento de fidelidade ressalta a determinação deles de cumprir o compromisso enquanto viverem.
- Peça perdão por quem se empenha no bem e valorize sua contribuição.
- Deixe que a recompensa da Vida Futura oriente suas escolhas, mesmo quando exigem esforço.
- Cumpra fielmente suas promessas e responsabilidades enquanto tiver condições.
Este relato Sahih pertence à mesma série de relatos sobre a escavação da trincheira e complementa o contexto do esforço conjunto.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Este relato da mesma série ajuda a contextualizar o empenho dos Companheiros durante a escavação da trincheira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.