Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7202

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yússuf, informou-nos Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Quando prestávamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ para ouvir e obedecer, ele nos dizia: «Na medida das vossas capacidades».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O compromisso de obediência vale dentro dos limites da capacidade de cada pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso de vínculo e obediência ao líder.

Ouvir e obedecer

Estar disposto a seguir uma liderança legítima.

Na medida da vossa capacidade

A obediência limita-se ao que a pessoa realmente pode fazer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o compromisso de obediência não exige fazer o impossível. Os juristas islâmicos relacionam esse princípio à regra de que as obrigações são cumpridas de acordo com a capacidade de cada um. A obediência a um governante não se aplica quando implica desobedecer a Allah; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio geral.

Lições para hoje
  1. Assuma apenas obrigações que possa cumprir de acordo com a sua capacidade.
  2. Siga uma liderança legítima, mas não obedeça quando isso exigir desobedecer a Allah.
  3. Se não puder realizar uma tarefa por completo, faça o que estiver ao seu alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.