Sahih al-Bukhari, hadith 7203
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Testemunhei quando Ibn Umar, ao reunir-se o povo em torno de Abdul Malik, escreveu:
«Reconheço o dever de ouvir e obedecer a Abdul Malik, Comandante dos Fiéis, conforme a Suna de Allah e a Suna do Seu Mensageiro ﷺ, dentro das minhas possibilidades; e meus filhos também reconheceram o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar prometeu obedecer ao califa dentro dos limites estabelecidos por Allah.
Um compromisso solene e formal de apoiar e obedecer ao líder.
Seguir a liderança em assuntos lícitos, conforme a capacidade de cada pessoa e de acordo com as determinações de Allah e a Sunna.
Título do califa, o líder da comunidade muçulmana.
Os estudiosos deduzem desta narração que a fidelidade a um líder muçulmano contribui para a ordem e a unidade, mas está limitada pelas determinações de Allah e pela Sunna. As palavras «na medida da minha capacidade» ressaltam que a obediência não é ilimitada e leva em conta a capacidade individual. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a obediência à autoridade em assuntos lícitos; nenhuma criatura deve ser obedecida em desobediência ao Criador.
- Apoie a autoridade legítima e contribua para a paz social sem ultrapassar os limites de Allah.
- Cumpra compromissos e promessas enquanto tiver capacidade e eles não conduzirem à desobediência.
- Discuta divergências políticas com prudência e evite palavras ou ações que dividam desnecessariamente a comunidade.
Esta narração de Ibn Umar também trata do juramento de fidelidade e esclarece melhor o dever de obedecer ao líder.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah relata seu juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ, e esta narração amplia o tema da fidelidade e do compromisso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.