Sahih al-Bukhari, hadith 7204
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, informou-nos Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jarir ibn Abdullah, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ comprometendo-me a ouvir e obedecer, e ele me fez acrescentar: "tanto quanto eu puder", e a ser sincero com todo muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lealdade à liderança exige obediência dentro das próprias capacidades e conselho sincero.
Seguir a autoridade legítima naquilo que é bom e permitido.
Uma obrigação aplica-se dentro das capacidades de cada pessoa; ninguém é sobrecarregado além do que pode suportar.
Desejar o bem de outra pessoa e ajudar a promovê-lo com honestidade e cuidado.
Os estudiosos deduzem desta narração que a obediência à autoridade é limitada pela capacidade e pelas normas islâmicas: não se obedece desobedecendo a Allah. A expressão «na medida da minha capacidade» sublinha que as obrigações são cumpridas de acordo com as possibilidades de cada um. A preocupação sincera com os outros muçulmanos também faz parte dos deveres religiosos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem estes princípios gerais; o hadith não estabelece obediência ilimitada a um líder.
- Cumpre acordos e responsabilidades dentro das tuas possibilidades reais.
- Aconselha os outros com boas intenções, respeito e atenção ao seu bem-estar.
- Segue a liderança no que é bom, mas não participes em nada que contrarie os mandamentos de Allah.
Esta narração também aborda o juramento de fidelidade e ajuda a esclarecer o significado de ouvir e obedecer na comunidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith sahih ensina que se obedece a Allah de acordo com a própria capacidade e, assim, destaca os limites que também se aplicam às obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.