Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 721

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«São mártires: o afogado, o falecido por peste, o falecido por doença abdominal e aquele que morre sob um desabamento». E disse também: «Se as pessoas soubessem qual é a recompensa por antecipar a oração do meio-dia, correriam por ela; e se soubessem qual é a recompensa nas orações da noite e da alvorada, compareceriam a elas mesmo que tivessem de rastejar; e se soubessem qual é a recompensa pela primeira fileira, fariam sorteio por ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith elogia a oração em congregação e a primeira fileira.

Explicação de palavras difíceis
Mártir

Alguém a quem é concedida a recompensa de mártir; as mortes mencionadas não são o mesmo que morrer no campo de batalha.

Primeira fileira

A fileira mais à frente, atrás do imam, durante a oração em congregação.

Sorteio

Uma forma justa de escolher quando várias pessoas querem o mesmo lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o afogamento, a peste, uma doença abdominal e a morte sob escombros podem proporcionar a recompensa de mártir, sem substituir as regras da oração fúnebre de um mártir. O incentivo a ir cedo para a oração do Dhuhr e a participar em congregação das orações de ‘Isha e Fajr destaca o grande mérito da adoração pontual e coletiva. A primeira fileira também tem um valor especial; se várias pessoas tiverem o mesmo direito a ela, o sorteio pode ser uma solução justa. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico preciso da oração em congregação, mas reconhecem o forte incentivo para participar dela.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para fazer as orações no horário e, sempre que puder, em congregação.
  2. Chegue com tranquilidade e pontualidade à oração em congregação, para ocupar um lugar nas fileiras da frente sem atrapalhar os outros.
  3. Faça súplicas pelas pessoas que morreram afogadas, por doença ou em desabamentos, e deixe que a lembrança delas lhe recorde o valor da paciência e da fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.