Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 722

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«O imam foi designado para ser seguido; portanto, não discordem dele. Quando ele se curvar, curvem-se; e quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah', digam: 'Rabbana lakal-hamd'. Quando ele se prostrar, prostrem-se; e se ele rezar sentado, rezem todos sentados. Endireitem as fileiras na oração, pois o endireitamento das fileiras faz parte da perfeição da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga o imam em cada posição da oração e alinhe as fileiras dos fiéis.

Explicação de palavras difíceis
Seguir o imam

O imam conduz a oração, mas os fiéis só realizam os seus movimentos depois de ele os iniciar.

Alinhar as fileiras

Organizar as fileiras da oração em linhas retas, sem espaços desnecessários.

Rabbana wa laka al-hamd

Um louvor a Allah que o fiel pronuncia depois de o imam dizer: «Sami'a Allahu liman hamidah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imam foi designado para ser seguido: os fiéis não devem adiantar-se a ele nem afastar-se por iniciativa própria dos seus atos. A referência ao imam sentado mostra que a congregação também o segue nessa situação. Os estudiosos salientam ainda que fileiras retas e unidas fazem parte da boa realização da oração. As escolas jurídicas discutem o estatuto preciso de cada detalhe, mas reconhecem a importância de seguir o imam e organizar as fileiras.

Lições para hoje
  1. Durante a oração em congregação, espere que o imam inicie um movimento e depois siga-o sem se adiantar.
  2. Antes da oração, reserve tempo para alinhar a sua fileira e fechar os espaços com os fiéis ao lado.
  3. Depois das palavras do imam, pronuncie o louvor prescrito e mantenha a atenção na sequência da oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.