Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7212

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há três pessoas às quais Allah não falará no Dia da Ressurreição, nem as purificará, e terão um castigo doloroso: um homem que possui água excedente no caminho e a nega ao viajante; um homem que jura fidelidade a um imam apenas por interesse mundano: se este lhe der o que deseja, cumpre o pacto, caso contrário, não o cumpre; e um homem que vende uma mercadoria a outro após o Asr e jura por Allah que lhe ofereceram tanto e quanto por ela, e o comprador acredita nele e a leva, embora na verdade não lhe tenha sido oferecido tal preço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra a avareza, a lealdade oportunista e a fraude no comércio.

Explicação de palavras difíceis
água excedente

A água que alguém tem além das suas próprias necessidades.

juramento de lealdade

Um compromisso de lealdade e obediência a um líder dentro dos limites da justiça.

depois da oração do ‘Asr

O período após a oração da tarde; essa referência ressalta a gravidade de um juramento falso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que negar aos viajantes a água de que necessitam é um pecado grave e que um compromisso de lealdade não deve se basear apenas no interesse pessoal. O terceiro aviso ressalta que um juramento falso para favorecer uma venda prejudica tanto o juramento quanto o comprador. As escolas jurídicas reconhecem a proibição da fraude e do falso juramento; as consequências jurídicas precisas dependem das circunstâncias e das regras pertinentes à compra e venda.

Lições para hoje
  1. Compartilhe a água disponível com os viajantes quando eles precisarem.
  2. Não faça sua lealdade e suas promessas dependerem do ganho pessoal.
  3. Seja honesto sobre ofertas e preços e nunca use um juramento falso para fechar uma venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.