Sahih al-Bukhari, hadith 7213
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e disse al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abu Idris al-Khawlani que ouviu 'Ubada bin al-Samit dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos enquanto estávamos numa assembleia:
«Prestai-me juramento de fidelidade comprometendo-vos a não associardes nada a Allah, a não roubardes, a não cometerdes adultério, a não mataredes vossos filhos, a não apresentardes uma calúnia inventada entre vossas mãos e pés, e a não desobedecerdes no que é reconhecido como bem. Quem dentre vós cumprir seu juramento, sua recompensa caberá a Allah; e quem cometer algo disso e for punido neste mundo, tal punição será expiação para ele; mas quem cometer algo disso e Allah o ocultar, seu assunto fica com Allah: se quiser, pune-o, e se quiser, perdoa-o». E nós lhe prestamos juramento de fidelidade sobre isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento liga a fé e a conduta à responsabilidade e à misericórdia divina.
Um compromisso solene de cumprir as regras de fé e conduta mencionadas.
Uma acusação inventada, em particular a falsa alegação de que um filho é fruto da relação de alguém com o seu cônjuge.
Uma punição nesta vida que, segundo o hadith, apaga o pecado cometido.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que as obrigações mencionadas têm grande importância e que uma punição terrena legítima pelo pecado em questão serve de expiação. Quem peca sem que o caso se torne público fica sujeito ao julgamento de Allah: Ele pode punir ou perdoar. A passagem sobre desobedecer naquilo que é bom estabelece um limite à obediência: ninguém deve ser seguido na desobediência a Allah. O hadith não concede aos indivíduos autoridade para aplicar punições; as penas judiciais cabem às autoridades competentes e estão sujeitas a condições rigorosas.
- Trata a honestidade e a proteção dos outros como deveres concretos nas tuas escolhas diárias.
- Não acuses ninguém sem provas nem espalhes rumores sobre a sua honra.
- Depois de pecar, volta-te para Allah e não tomes o segredo como substituto do arrependimento.
Esta transmissão também descreve um juramento que o Profeta ﷺ recebeu das mulheres, completando assim o contexto de fidelidade e obediência.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)O hadith salienta que normas morais já estabelecidas, como a honestidade e evitar o mal, continuam a ser um guia permanente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.