Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7211

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah: Que um beduíno prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ pelo Islam. Depois, o beduíno foi acometido por febre em Medina, então foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, cancela meu juramento!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ recusou. Ele voltou novamente e disse: «Ó Mensageiro de Allah, cancela meu juramento!», mas ele recusou. Voltou pela terceira vez e disse: «Ó Mensageiro de Allah, cancela meu juramento!», e ele recusou mais uma vez. Então o beduíno saiu da cidade, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Medina é como um fole de ferreiro: ela expele suas impurezas e purifica o que é bom».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina purifica sua comunidade e mantém firmes as pessoas virtuosas.

Contexto e motivo

Um beduíno que adoeceu em Medina pediu repetidamente ao Profeta ﷺ que o liberasse de seu juramento de fidelidade ao Islã. Depois que ele deixou a cidade, o Profeta ﷺ comparou Medina a um fole de ferreiro, que expulsa as impurezas e purifica o que é bom.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso de vínculo e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Fole de ferreiro

Um instrumento que sopra ar no fogo; o fogo separa as impurezas do metal e deixa brilhante o metal puro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as provações e o ambiente particular de Medina revelam os hipócritas e aqueles que não têm firmeza, enquanto os sinceros permanecem firmes ali. A comparação descreve o efeito purificador da cidade; não significa que a doença, por si só, seja um sinal de rejeição. O hadith também ensina que o Profeta ﷺ não liberou o beduíno de seu juramento, mesmo diante dos pedidos repetidos.

Lições para hoje
  1. Não deixe que as adversidades o façam voltar imediatamente atrás de um compromisso sincero de fé; busque apoio e persevere.
  2. Não tire conclusões precipitadas sobre a fé de alguém ou sobre o julgamento de Deus a respeito dessa pessoa com base em sua doença.
  3. Ajude os recém-chegados e as pessoas que enfrentam dificuldades com paciência, cuidado e explicações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.