Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7214

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ recebia o juramento de fidelidade das mulheres apenas verbalmente, com base neste versículo:

«Que não associem nada a Allah». E disse mais: A mão do Mensageiro de Allah ﷺ nunca tocou a mão de nenhuma mulher, exceto a de uma mulher que sua mão direita possuía.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebia verbalmente o juramento de fidelidade das mulheres, sem contato das mãos.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ dentro dos limites dos mandamentos de Allah.

Verbalmente

Por palavras, sem confirmar a promessa por meio de contato das mãos.

Aquilo que sua mão direita possuía

Expressão histórica referente a uma mulher escravizada que estava sob sua autoridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ fazia com que as mulheres prestassem o juramento de fidelidade verbalmente e não tinha contato das mãos com mulheres que não pertenciam à sua família. A tradição é considerada uma prova a favor da cautela quanto ao contato físico entre homens e mulheres fora das relações permitidas. A aplicação precisa e as exceções são discutidas nas escolas jurídicas; em todo caso, o hadith descreve a prática profética.

Lições para hoje
  1. Em compromissos formais, mantenha claro o conteúdo e registre os acordos de maneira adequada.
  2. Respeite os limites pessoais e, no contato entre homens e mulheres, escolha uma forma que evite toques desnecessários.
  3. Mantenha sempre a lealdade e a obediência às pessoas dentro dos limites da obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.