Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Warith, de Ayyub, de Hafsa, de Umm Atiyya, que disse: Juramos fidelidade ao Profeta ﷺ e ele recitou para mim o versículo:
«Que não associem nada a Allah». Ele também nos proibiu o lamento fúnebre (Niyahah). Então, uma mulher dentre nós recolheu a mão e disse: «Fulana chorou por um falecido da minha família e eu quero retribuir-lhe». O Profeta ﷺ não disse nada. Ela saiu e depois retornou. Porém, nenhuma mulher cumpriu esse compromisso exceto Umm Sulaim, Umm al-Ala’ e a filha de Abi Sabra —esposa de Muadh— ou a filha de Abi Sabra e a esposa de Muadh.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres prometeram não cometer idolatria nem fazer lamentos durante o luto.
Um compromisso solene de seguir a orientação do Profeta ﷺ.
Manifestar pesar por uma pessoa falecida em voz alta e de forma ostensiva, como por meio de cantos de lamentação.
Retribuir um favor recebido com outro favor semelhante.
Os estudiosos concluem desta tradição que o juramento de fidelidade também incluía obedecer às normas religiosas. O Profeta ﷺ proibiu as mulheres de fazer lamentos fúnebres, mas continuam permitidos a expressão de tristeza e o choro, desde que não sejam acompanhados por rituais proibidos de lamentação. O silêncio dele diante da mulher que queria retribuir a ajuda que havia prestado anteriormente não significava que a proibição tivesse sido revogada; ela voltou e, por fim, prestou o juramento. As escolas jurídicas proíbem os rituais fúnebres que envolvem palavras ou atos proibidos, distinguindo o luto comum dos lamentos fúnebres.
- Expresse tristeza por uma pessoa falecida sem fazer lamentos em voz alta nem seguir rituais proibidos.
- Cumpra um compromisso religioso, mesmo quando um costume social o levar a agir de outra forma.
- Valorize a ajuda alheia, mas demonstre gratidão de uma maneira permitida.
Este relato também trata das condições do juramento de fidelidade e ajuda a compreender o seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Ele aborda o juramento das mulheres e se relaciona com as obrigações religiosas mencionadas nesta tradição.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Este relato trata de como agir diante de uma morte e complementa a distinção entre o luto permitido e os rituais proibidos de lamentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.